手机版
网站地图
摘要：从校园学习到职场应用，外语学习的需求与日俱增，拥有一本适合自己的词典，无疑有着如虎添翼的效用。市场上电子词典品种繁多，鱼目混杂。本文就为大家介绍了常用四种介绍了《babylon》、《金山词霸》、《全医药学大词典》、《星际译王》四种电子词典各自的特点以及作者对电子词典使用的心得体会。
电子词典的分类有哪些 常用4种电子词典的特点总结
《babylon》
界面美观，功能齐全，网上有许多免费字典可以使用，可以任意自制用户词典（网站主页有词典制作工具，其说明文字好像只针对单个单词的添加，批量加词的技巧在于：可以将其只包括少数几个单词的加载前字典文件用写字板（最好是emedit或ultraedit）打开，按照前几个词的格式批量添加后保存关闭，添加的速度也不弱，估计可达每小时百万词汇），用户词典加载方便，与其它软件兼容性好，适用于多种语言查寻，缺点是：专业字典不够丰富，对于自制词库加载后有丢失现象。
《金山词霸》
界面美观，功能齐全，英汉双语（也有中日英版），专业字典较丰富，只能加入一部用户词典（据说对于2003版，网上有字典编译软件，但未做试验），缺点是：与trados兼容性差（不能开鼠标取词，但可以借用window宏达此功能），有时还会引起电脑的其它问题。
《全医药学大词典》
界面美观，功能齐全，医学专业字典较丰富（医学专业词汇优于《金山词霸》医学版），可加入多部用户词典，但每次加入限制词条数为1500条（印象中是这个数），如制作一部较大用户词典要分多次导入。缺点是：与trados兼容性差（不能开鼠标取词，但可以借用window宏达此功能）。
《星际译王》（即stardict）
免费开源词典，界面稍显粗糙，功能齐全，词库丰富，专业词库较《金山词霸》稍差，但其中可以挂接的
《新世纪英汉科技大词典》等可与《金山词霸》的专业词库互补，包含《湘雅医学词典》（即《全医药学大词典》的最初词库），软件自带自制词库工具，制作速度快于babylon，用户词典加载方便，查寻速度快于babylon，缺点是：稳定性稍差（只是据说，本人《babylon》
至今还未碰到任何问题）。
本人的体会是：
1.各种词典与trados的兼容性皆已不存在问题，即可不开鼠标取词而用其它的技巧达成鼠标取词的同样功能（例如网上前些时候有人做了《金山词霸》的取词工具）即所有词典的鼠标取词功能都可以用window宏结合检索窗口来替代，如此还可以解决开鼠标取词占用过多内存的问题。
2.注重多语要选babylon，注重用户词库用《星际译王》，注重专业词库用《金山词霸》，注重生物医学词汇用《全医药学大词典》。
3.真正的高手要用《星际译王》打造自已的词典，因为现在条件已经成熟，几乎所有的已知词典在网上都有文本文件或导出工具，将自已需要的词典制作成用户词库使用是最方便的。
本人已经找到了导出大部分电子词典的通用方法，大约90%的词典都可以用此方法导出文本文件，然后整合到《星际译王》中进行使用，早前已经导出了《新编全医药学大词典》，其它多部也已经试验成功，但因时间问题只能往后放，需要时再说。有了文本文件就可以用到术语提取软件中去，自动从源语文件中提取术语，对于翻译的效率有极大的提高。